江淹与《别赋》
江淹（444—505），字文通，南朝梁文学家，以骈文和辞赋著称。其代表作包括《恨赋》《别赋》，其中《别赋》以描写各类离别场景而闻名，开篇即有名句“黯然销魂者，唯别而已矣”。此赋创作于南朝时期，当时战乱频仍，仕途漂泊，文人对离别感触尤深。江淹通过铺陈不同身份、不同情境下的离别，抒发了人生无常的感慨，展现了他对情感世界的细腻把握。
《别赋》原文与译文对照
以下为《别赋》的常见版本全文及现代白话译文。原文依据通行文本，译文力求准确通俗。
第一段
黯然销魂者，唯别而已矣。况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，怳若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。
译文：最令人心神凄惨、魂飞魄散的，只有离别啊！何况秦、吴两国相距遥远，燕、宋两地隔了千里。有时是春苔刚刚生长，有时是秋风忽然吹起。因此远行之人肝肠寸断，百感交集，悲伤不已。风声萧萧，声响异于平常；云色漫漫，颜色别于往日。船停滞在水边，车徘徊在山侧。船桨迟疑怎能前行，马儿寒鸣不止。掩上金杯谁人饮酒，横放琴瑟却泪落沾车。家中之人愁闷而卧，恍然若有所失。日光照壁沉落余晖，月升楼阁洒下清光。看见红兰沾着露水，望见青楸蒙着霜华。巡行高栏空自掩门，抚摸锦帐只觉凄凉。料想离人的梦魂徘徊不去，猜测别者的思绪飞扬远方。
第二段
故别虽一绪，事乃万族。至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人，珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕，感寂漠而伤神。
译文：所以离别虽然是一种情感，但离别的情状却有很多种类。比如乘着装饰华丽的车马，在长安东都门外设帐饯行，在金谷园中送别宾客。琴声羽调响起，箫鼓排列，燕赵的美人歌唱，令人感伤。珠玉的光彩胜过暮秋，罗绮的娇艳胜过早春。歌声使吃草的马仰头倾听，使深潭中的鱼跃出水面。到了分手之时，人们含着眼泪，为离别后的寂寞而伤心。
第三段
乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。割慈忍爱，离邦去里，沥泣共诀，抆血相视。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于一剑，非买价于泉里。金石震而色变，骨肉悲而心死。
译文：还有那些剑客感念知遇之恩，少年志士报仇殉义，像聂政在韩国行刺，豫让在赵地伏击，专诸在吴宫刺杀，荆轲在燕市悲歌。他们割舍父母的慈爱，忍受亲人的情义，离开国家和乡里，流泪诀别，擦血相看。驱赶远行的马不回头，只见行路尘土不时扬起。他们是为感念知遇以一剑相报，并非为换取身后的名声。金石之声震响而脸色改变，亲人悲痛而心碎欲绝。
第四段
又若君居淄右，妾家河阳，同琼佩之晨照，共金炉之夕香。君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。春宫閟此青苔色，秋帐含此明月光。夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。
译文：又如夫君住在淄水西边，妾身住在河阳。早晨一同佩带玉饰照镜，傍晚一起共享金炉熏香。如今夫君做官远行千里，可惜我如瑶草般独自芬芳。幽闺中的琴瑟让人惭愧，高台上的帷幕也暗淡无光。春日的宫门关闭着青苔的颜色，秋天的帐幕笼罩着明月的光辉。夏天的竹席清凉白天却不短，冬天的灯烛凝辉黑夜多么漫长！织成锦曲泪已流尽，写成回文诗独自悲伤。
第五段
傥有华阴上士，服食还仙。术既妙而犹学，道已寂而未传。守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。驾鹤上汉，骖鸾腾天。暂游万里，少别千年。惟世间兮重别，谢主人兮依然。
译文：或许有华山修道的方士，服食丹药想要成仙。法术已经精妙还在学习，道行已经高深却未传于世间。守着丹炉不回头，炼金鼎意志坚定。乘鹤飞上银河，驾鸾腾跃云天。短暂出游可至万里，小别人间已过千年。只因世间看重离别，辞别主人时仍然依依不舍。
第六段
下有芍药之诗，佳人之歌，桑中卫女，上宫陈娥。春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。
译文：此外还有《诗经》中“芍药”的情诗，“佳人”的歌曲，卫国的女子在桑中约会，陈国的美女在上宫。春草碧绿，春水荡漾，送你到南浦，让人多么悲伤！到了秋天露珠如珍珠，秋月如圭玉，明月白露，光阴往来，与你分别之后，思念之心徘徊不去。
第七段
是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈。使人意夺神骇，心折骨惊。虽渊云之墨妙，严乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辩有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎？
译文：所以离别的方式没有一定，离别的原因有千种万种。有离别必有哀怨，有哀怨必定充满内心。使人失魂落魄，心惊骨折。即使有王褒、扬雄的文笔精妙，严安、徐乐的辞章精美，金马门中的才士，兰台上的俊杰，辞赋有“凌云”之称，论辩有“雕龙”之名，谁能够描摹短暂的离别之状，书写永别的情意呢？
艺术特色与思想内涵
结构清晰，层次丰富
《别赋》围绕“别虽一绪，事乃万族”展开，依次描写了富贵之别、侠士之别、夫妇之别、方外之别以及情人之别，每一类别都选取典型场景和意象，穷形尽相地刻画出不同离别的特点。全文脉络分明，从“黯然销魂”的总体感受出发，最后以“谁能摹暂离之状，写永诀之情”收束，呼应开篇，富有感染力。
用典精当，辞藻华丽
作为骈文名篇，此赋大量使用对偶、用典和比喻。文中涉及“东都”“金谷”等历史典故，又以“龙马银鞍”“朱轩绣轴”等描绘富贵气象，以“韩国赵厕”等指代侠士行刺，既增强了表现力，也体现了骈文的形式美。同时，语言精练，如“风萧萧而异响，云漫漫而奇色”通过环境烘托离情，成为千古传诵的名句。
情感真挚，超越时代
尽管赋中描绘了不同身份的离别，但核心在于揭示人类共通的“离别之悲”。江淹在仕途沉浮中深感聚散无常，将对个人命运的感慨升华为对普遍离别体验的描摹，使这篇文章跨越千年仍能引发共鸣。尤其是“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何”，以自然美景反衬离愁，情景交融，动人心魄。
学习与运用建议
阅读《别赋》时，建议先朗读原文，感受骈文的节奏与韵律，再对照译文理解词句。可重点关注开篇的“黯然销魂”，以及各段中的典型意象，如“行子”“居人”“剑客”“夫妇”等，体会江淹如何通过细节营造氛围。写作或表达离别主题时，可适当引用其中名句，如“一笔勾销”不如“黯然销魂”更见文采，但需注意语境与版权，古文献引用不受版权限制，直接使用即可。
此外，可对比江淹的《恨赋》与《别赋》，二者一写“恨”，一写“别”，均以铺陈手法展现人生悲剧感，有助于深入理解南朝骈文的艺术成就。若想进一步学习，可查阅《文选》中收录的《别赋》原文以及相关的今人注释本，但不必追求冗长记忆，重在感悟其情感与语言之美。